Vox no es solo una popular marca de diccionarios en español y otros idiomas, sino también el nombre de un partido político… lo cual puede crear confusión. Antes “necesitabas un Vox” para resolver tus dudas lingüísticas, ahora necesitas a Vox si quieres votar a la extrema derecha.
Si consultas en un diccionario Vox la palabra “vox” esta no aparece, pero si preguntas en Vox que es "vox", te comentan que consultes un diccionario Vox. En Vox nos comentan que no existe la palabra “vox” en castellano, pero si en latín. Y aquí el tema comienza a complicarse, “vox” en latín significa “voz”, pero Vox no es un partido de la antigua Roma.
En Vox nos confirman que es correcta la traducción de “voz”, cambiar la “z” por una “x” fue para dar un cierto clasicismo al partido y al mismo tiempo modernismo, como cuando se dice Madriz por Madrid o Vallekas por Vallecas.
Hemos tenido que recurrir a Vox para saber si esta palabra se podría considerar un cultismo, un barbarismo, un neologismo, un extranjerismo, etc. En Vox nos han comentado que Vox, como partido político, seria simplemente un tontismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comenta lo que quieras. Pero recuerda, siempre con educación y moderación. No te vemos pero te leemos. Evítame tener que moderar/censurar tu comentario... detesto ese trabajo. Gracias, un saludo y bienvenido.